Nagyon nem vagyok kibékülve a McEwan-könyvek magyar címeivel. Az Őrült szerelem láttán az embernek egy csöpögős lányregény jut eszébe, pedig ez a könyv nem az. Vitatkozni mégis nehéz a címválasztással, hiszen őrületről szól ez a könyv, egy őrült helyzetről, tényleg egy “őrült szerelem” a téma, de a címet látva azért kétszer meggondolja az ember, hogy [...]
Archive > január 2007
Daniel Kehlmann: Én és Kaminski [Ich und Kaminski]
Kicsi koromban mindig kijavítottak, ha úgy kezdtem a felsorolást, hogy “én” – “én szamár elöl”, hangzott a dorgálás, álszerénységre kényszerítve engem. Ebben a címben is arroganciára utal a szórend: a narrátor, Sebastian Zöllner egy percig nem titkolja, hogy ebben a viszonyban számára csak saját maga a fontos.
Sebastian Zöllner ugyanis kritikus, Kaminski pedig egy idős, visszavonultan [...]
Maxine Hong Kingston: The Woman Warrior. Memoirs of a Girlhood Among Ghosts
Imádom az összefirkált könyveket. Ezt a példányt egy antikváriumban vadásztam le, és a bejegyzések tanúsága szerint egy olvashatatlan vezetéknevű Jill is olvasta már előttem, ő speciel a XX. századi amerikai irodalom szemináriumra 1995-ben, és már ő is használtan vette a “Bear Student Stores” nevű egyetemi antikváriumban (pecsét az első lapon). Jill szorgalmas diák volt: margóra [...]
Zadie Smith: Fehér fogak [White Teeth]
Mostanában kevés időm volt olvasni, így előkotortam egy bejegyzést, amit még a blog indításakor írtam, de még nem raktam ki:
Minden előzetes várakozás nélkül kezdtem olvasni a Fehér fogakat, csak annyit tudtam róla, hogy egy fiatal angol írónő regénye. Olvastam a borítón Salman Rushdie dicsérő szavait, hümmögtem, és belevágtam. A regény elolvasása után kezdett érdekelni, ki [...]